Launches multi language and braille translations of Thirukkural, Manimekalai and other classic Tamil literature
Flags off the Kanyakumari – Varanasi Tamil Sangamam train“Kashi Tamil Sangamam furthers the spirit of 'Ek Bharat, Shrestha Bharat”“The relations between Kashi and Tamil Nadu are both emotional and creative”.“India's identity as a nation is rooted in spiritual beliefs”“Our shared heritage makes us feel the depth of our relations”ഹര്‍ ഹര്‍ മഹാദേവ്! കാശിക്കും തമിഴ്‌നാടിനും ആശംസകള്‍
AI ടെക്നോളജി ആദ്യമായി ഉപയോഗിച്ചുള്ള ഇയര്‍ഫോണ്‍ ഉപയോഗിക്കാന്‍ തമിഴ്നാട്ടില് നിന്ന് വരുന്നവരോട് അഭ്യര്‍ത്ഥിക്കുന്നു.
വേദിയില്‍ സന്നിഹിതരായിരിക്കുന്ന ഉത്തര്‍പ്രദേശ് മുഖ്യമന്ത്രി യോഗി ആദിത്യനാഥ്, എന്റെ മന്ത്രിസഭയിലെ സഹപ്രവര്‍ത്തകരേ, കാശിയില്‍ നിന്നും തമിഴ്നാട്ടില് നിന്നുമുള്ള പണ്ഡിതന്മാരേ, തമിഴ്നാട്ടില് നിന്ന് കാശിയിലെത്തിയ എന്റെ സഹോദരീസഹോദരന്മാരേ, മറ്റെല്ലാ പ്രമുഖരേ, സ്ത്രീകളേ, മാന്യവ്യക്തിത്വങ്ങളേ!
നൂറുകണക്കിനു കിലോമീറ്ററുകള്‍ താണ്ടിയാണ് നിങ്ങളെല്ലാവരും കാശിയിലെത്തിയത്. അതിഥികള്‍ എന്നതിലുപരി എന്റെ കുടുംബാംഗങ്ങള്‍ എന്ന നിലയിലാണ് നിങ്ങളൊക്കെ കാശിയില്‍ വന്നത്. കാശി-തമിഴ് സംഗമത്തിലേക്ക് നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ഞാന്‍ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.
എന്റെ കുടുംബാംഗങ്ങളേ,
തമിഴ്നാട്ടില് നിന്ന് കാശിയിലേക്ക് വരുന്നത് മഹാദേവന്റെ ഒരു വീട്ടില്‍ നിന്ന് മറ്റൊരു വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നതാണ്! തമിഴ്നാട്ടില് നിന്ന് കാശിയിലേക്ക് വരികയെന്നാല്‍ മധുര മീനാക്ഷിയില്‍ നിന്ന് കാശി വിശാലാക്ഷിയിലേക്ക് വരിക എന്നാണ്. അതുകൊണ്ടാണ് തമിഴ്‌നാട്ടുകാര്‍ക്കും കാശിക്കാര്‍ക്കും ഇടയില്‍ അവരുടെ ഹൃദയത്തില്‍ നിലനില്‍ക്കുന്ന സ്‌നേഹവും ബന്ധവും വ്യത്യസ്തവും അതുല്യവുമാകുന്നത്. നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും സേവിക്കുന്നതില്‍ കാശിയിലെ ജനങ്ങള്‍ ഉപേക്ഷ വിചാരിക്കില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.നിങ്ങള്‍ ഇവിടം വിട്ടുപോകുമ്പോള്‍ ബാബ വിശ്വനാഥിന്റെ അനുഗ്രഹത്തിന് പുറമെ കാശിയുടെ രുചിയും കാശിയുടെ സംസ്‌കാരവും കാശിയുടെ ഓര്‍മ്മകളും കൂടെ കൊണ്ടുപോകും. ഇന്ന് ആര്‍ട്ടിഫിഷ്യല്‍ ഇന്റലിജന്‍സിലൂടെ സാങ്കേതികവിദ്യയുടെ പുതിയൊരു ഉപയോഗവും ഇവിടെ നടന്നിട്ടുണ്ട്. ഇതൊരു പുതിയ തുടക്കമാണ്, ഇത് നിങ്ങള്‍ക്ക് എന്റെ വാക്കുകള്‍ മനസ്സിലാക്കുന്നത് എളുപ്പമാക്കിയിട്ടുണ്ടെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ. തമിഴകത്തെ സുഹൃത്തുക്കളേ, എല്ലാം ശരിയല്ലേ? നിങ്ങള്‍ ഇത് ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടോ? ഇത് എന്റെ ആദ്യ അനുഭവമായിരുന്നു. ഭാവിയില്‍, ഞാന്‍ ഇത് ഉപയോഗിക്കും. നിങ്ങള്‍ എനിക്ക് പ്രതികരണം നല്‍കേണ്ടിവരും. ഇപ്പോള്‍ ഞാന്‍ പതിവുപോലെ ഹിന്ദിയില്‍ സംസാരിക്കുന്നു; തമിഴില്‍ വ്യാഖ്യാനിക്കാന്‍ അദ്ദേഹം എന്നെ സഹായിക്കും.
എന്റെ കുടുംബാംഗങ്ങളേ,
ഇന്ന് കന്യാകുമാരി-വാരണാസി തമിഴ് സംഗമം ട്രെയിന്‍ ഇവിടെ നിന്ന് ഫ്‌ളാഗ് ഓഫ് ചെയ്തു. തിരുക്കുറള്‍, മണിമേകലൈ എന്നിവയുടെ വിവര്‍ത്തനങ്ങളും നിരവധി തമിഴ് ഗ്രന്ഥങ്ങളും വിവിധ ഭാഷകളിലേക്ക് പുറത്തിറക്കാനുള്ള ഭാഗ്യവും എനിക്കുണ്ടായിട്ടുണ്ട്. ഒരിക്കല്‍ കാശിയിലെ വിദ്യാര്‍ത്ഥിയായിരുന്ന സുബ്രഹ്‌മണ്യ ഭാരതി ജി എഴുതിയത് ഇങ്ങനെയാണ് -“काशी नगर पुलवर पेसुम उरैताम् कान्चियिल केट्पदर्कु ओर करुवि सेय्वोम्” കാശിയില്‍ ഉരുവിടുന്ന മന്ത്രങ്ങള്‍ തമിഴ്നാട്ടിലെ കാഞ്ചി നഗരത്തിലുള്ളവര്‍ക്ക് കേള്‍ക്കാന്‍ സാധിക്കുന്ന ക്രമീകരണങ്ങള്‍ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കില്‍ എത്ര നന്നായിരുന്നേനെ എന്ന് അദ്ദേഹം പറയാന്‍ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു. ഇന്ന് സുബ്രഹ്‌മണ്യ ഭാരതി ജിയുടെ ആഗ്രഹം സഫലമാകുകയാണ്. കാശി-തമിഴ് സംഗമത്തിന്റെ ശബ്ദം രാജ്യമെമ്പാടും ലോകമെമ്പാടും എത്തുകയാണ്. ഈ പരിപാടി സംഘടിപ്പിച്ചതിന് ബന്ധപ്പെട്ട എല്ലാ മന്ത്രാലയങ്ങളെയും യുപി സര്‍ക്കാരിനെയും തമിഴ്നാട്ടിലെ എല്ലാ ജനങ്ങളെയും ഞാന്‍ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
എന്റെ കുടുംബാംഗങ്ങളേ,
കഴിഞ്ഞ വര്‍ഷം കാശി-തമിഴ് സംഗമം ആരംഭിച്ചത് മുതല്‍ ലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകളാണ് ദിനംപ്രതി ഈ യാത്രയില്‍ അണിചേരുന്നത്. വിവിധ മഠങ്ങളിലെ മതനേതാക്കള്‍, വിദ്യാര്‍ത്ഥികള്‍, നിരവധി കലാകാരന്മാര്‍, സാഹിത്യകാരന്മാര്‍, കരകൗശല വിദഗ്ധര്‍, പ്രൊഫഷണലുകള്‍, വിവിധ മേഖലകളില്‍ നിന്നുള്ളവര്‍ എന്നിവര്‍ പരസ്പര ആശയവിനിമയത്തിനും ആശയവിനിമയത്തിനും ഫലപ്രദമായ വേദിയാണ് ഈ സംഗമത്തിലൂടെ ലഭിച്ചത്. ഈ സംഗമം വിജയിപ്പിക്കാന്‍ ബനാറസ് ഹിന്ദു സര്‍വ്വകലാശാലയും ഐഐടി മദ്രാസും ഒന്നിച്ചതില്‍ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്. ബനാറസിലെ ആയിരക്കണക്കിന് വിദ്യാര്‍ത്ഥികള്‍ക്ക് ശാസ്ത്രത്തിലും ഗണിതത്തിലും ഓണ്‍ലൈന്‍ പിന്തുണ നല്‍കുന്നതിനായി ഐഐടി മദ്രാസ് വിദ്യാശക്തി സംരംഭം ആരംഭിച്ചു. കാശിയും തമിഴ്നാടും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം വൈകാരികവും ക്രിയാത്മകവുമാണ് എന്നതിന്റെ തെളിവാണ് ഒരു വര്‍ഷത്തിനുള്ളില്‍ എടുത്ത നിരവധി പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍.
എന്റെ കുടുംബാംഗങ്ങളേ,
'ഏക ഭാരത്, ശ്രേഷ്ഠ ഭാരത്' എന്നതിന്റെ ചൈതന്യം തുടര്‍ച്ചയായി ശക്തിപ്പെടുത്തുന്ന അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു ശാശ്വത ധാരയാണ് 'കാശി തമിഴ് സംഗമം'. ഇതേ ചിന്താഗതിയില്‍ കുറച്ചുകാലം മുമ്പ് കാശിയില്‍ ഗംഗാ-പുഷ്‌കരലു ഉത്സവം, അതായത് കാശി-തെലുങ്ക് സംഗമവും സംഘടിപ്പിച്ചിരുന്നു. ഞങ്ങള്‍ ഗുജറാത്തില്‍ സൗരാഷ്ട്ര-തമിഴ് സംഗമം വിജയകരമായി സംഘടിപ്പിച്ചിരുന്നു. നമ്മുടെ രാജ്ഭവനുകളും 'ഏക് ഭാരത്, ശ്രേഷ്ഠ ഭാരത്' എന്നിവയ്ക്കായി ഉജ്ജ്വലമായ സംരംഭങ്ങള്‍ എടുത്തിട്ടുണ്ട്. ഇപ്പോള്‍ മറ്റ് സംസ്ഥാനങ്ങളുടെ സ്ഥാപക ദിനം രാജ്ഭവനുകളില്‍ ഗംഭീരമായി ആഘോഷിക്കുന്നു; മറ്റ് സംസ്ഥാനങ്ങളില്‍ നിന്നുള്ളവരെ ക്ഷണിച്ചാണ് പ്രത്യേക പരിപാടികള്‍ സംഘടിപ്പിക്കുന്നത്. 'ഏക് ഭാരത്, ശ്രേഷ്ഠ ഭാരത്' എന്നതിന്റെ ഈ ചൈതന്യം ഞങ്ങള്‍ പുതിയ പാര്‍ലമെന്റ് മന്ദിരത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുമ്പോഴും ദൃശ്യമായിരുന്നു. പുതിയ പാര്‍ലമെന്റ് മന്ദിരത്തില്‍ വിശുദ്ധ സെന്‍ഗോള്‍ സ്ഥാപിച്ചിട്ടുണ്ട്. അധീനത്തിലെ ഋഷിമാരുടെ മാര്‍ഗനിര്‍ദേശപ്രകാരം, 1947-ല്‍ ഇതേ സെന്‍ഗോള്‍ അധികാര കൈമാറ്റത്തിന്റെ പ്രതീകമായി മാറി. 'ഏക് ഭാരത് ശ്രേഷ്ഠ ഭാരത'ത്തിന്റെ ചൈതന്യത്തിന്റെ ഈ ഒഴുക്കാണ് ഇന്ന് നമ്മുടെ രാഷ്ട്രത്തിന്റെ ആത്മാവിനെ നനയ്ക്കുന്നത്.
എന്റെ കുടുംബാംഗങ്ങളേ,
നമ്മള്‍ ഇന്ത്യക്കാര്‍ ഒന്നാണെങ്കിലും, ഭാഷകളിലും ഭാഷകളിലും വസ്ത്രങ്ങളിലും ഭക്ഷണത്തിലും ജീവിതരീതിയിലും വൈവിധ്യം നിറഞ്ഞവരാണ്. ഭാരതത്തിന്റെ ഈ വൈവിധ്യം ആ ആത്മീയ ബോധത്തില്‍ വേരൂന്നിയതാണ്, അതിനായി തമിഴില്‍ പറയുന്നു - 'नीरेल्लाम् गङ्गै, निलमेल्लाम् कासी'. ഈ വാചകം മഹാനായ പാണ്ഡ്യ രാജാവായ 'പരാക്രം പാണ്ഡ്യനില്‍' നിന്നുള്ളതാണ്. അതിന്റെ അര്‍ത്ഥം - എല്ലാ ജലവും ഗംഗാജലമാണ്, ഭാരതത്തിലെ ഓരോ ഭൂമിയും കാശിയാണ്.
നമ്മുടെ ആദ്ധ്യാത്മിക കേന്ദ്രങ്ങളും കാശിയും വടക്കുനിന്നുള്ള അധിനിവേശക്കാരുടെ ആക്രമണത്തിനിരയായപ്പോള്‍, കാശി നശിപ്പിക്കാന്‍ കഴിയില്ലെന്ന് പറഞ്ഞ് പരാക്രം പാണ്ഡ്യന്‍ രാജാവ് തെങ്കാശിയിലും ശിവകാശിയിലും ക്ഷേത്രങ്ങള്‍ നിര്‍മ്മിച്ചു. നിങ്ങള്‍ ലോകത്തിലെ ഏതെങ്കിലും നാഗരികതയിലേക്ക് നോക്കിയാല്‍, ആത്മീയതയില്‍ ഇത്രയും ലളിതവും ഉദാത്തവുമായ വൈവിധ്യം നിങ്ങള്‍ക്ക് എവിടെയും കണ്ടെത്താനാവില്ല! അടുത്തിടെ പോലും ജി-20 ഉച്ചകോടിക്കിടെ ഭാരതത്തിന്റെ ഈ വൈവിധ്യം കണ്ട് ലോകം അമ്പരന്നു.
എന്റെ കുടുംബാംഗങ്ങളേ,
ലോകത്തിലെ മറ്റ് രാജ്യങ്ങളില്‍, ഒരു രാഷ്ട്രത്തിന് ഒരു രാഷ്ട്രീയ നിര്‍വചനമുണ്ട്, എന്നാല്‍ ഒരു രാഷ്ട്രമെന്ന നിലയില്‍ ഭാരതം ആത്മീയ വിശ്വാസങ്ങളാല്‍ നിര്‍മ്മിതമാണ്. ആദിശങ്കരാചാര്യരെയും രാമാനുജാചാര്യരെയും പോലുള്ള ഋഷിമാരാല്‍ ഭാരതത്തെ ഏകീകരിച്ചു, അവരുടെ യാത്രകളിലൂടെ ഭാരതത്തിന്റെ ദേശീയ അവബോധം ഉണര്‍ത്തി. തമിഴ്നാട്ടില് നിന്നുള്ള അദീനം മുനിമാരും നൂറ്റാണ്ടുകളായി കാശി പോലുള്ള ശൈവ സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക് യാത്ര ചെയ്യുന്നു. കുമാരഗുരുപാറ കാശിയില്‍ മഠങ്ങളും ക്ഷേത്രങ്ങളും സ്ഥാപിച്ചു. തിരുപ്പനന്തല്‍ അധീനം ഈ സ്ഥലത്തോട് ചേര്‍ന്നുനില്‍ക്കുന്നതിനാല്‍ ഇന്നും 'കാശി' അതിന്റെ പേരിനൊപ്പം ചേര്‍ക്കുന്നു. അതുപോലെ, ഇത് ചെയ്യുന്ന ഒരാള്‍ കേദാറില്‍ നിന്നോ തിരുകേധാരത്തില്‍ നിന്നോ തിരുനെല്‍വേലിയിലേക്ക് യാത്ര ചെയ്യുന്നുവെന്ന് 'പാദല്‍ പേത്ര സ്ഥല'ത്തെക്കുറിച്ചുള്ള തമിഴ് ആത്മീയ സാഹിത്യം പറയുന്നു. ഈ യാത്രകളിലൂടെയും തീര്‍ത്ഥാടനങ്ങളിലൂടെയും ആയിരക്കണക്കിന് വര്‍ഷങ്ങളായി ഭാരതം ഒരു രാഷ്ട്രമെന്ന നിലയില്‍ ശാശ്വതമായി നിലകൊള്ളുന്നു.
കാശി തമിഴ് സംഗമത്തിലൂടെ ഈ പുരാതന പാരമ്പര്യത്തോടുള്ള ആവേശം രാജ്യത്തെ യുവാക്കളില്‍ വര്‍ധിച്ചതില്‍ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്. തമിഴ്നാട്ടില് നിന്നുള്ള നിരവധി ആളുകളും യുവാക്കളും കാശിയിലേക്ക് എത്തുന്നുണ്ട്. ഇവിടെ നിന്ന് ഞങ്ങള്‍ പ്രയാഗിലേക്കും അയോധ്യയിലേക്കും മറ്റ് തീര്‍ത്ഥാടനങ്ങളിലേക്കും പോകുന്നു. കാശി-തമിഴ് സംഗമത്തിന് വരുന്നവര്‍ക്കായി അയോധ്യാ ദര്‍ശനത്തിനും പ്രത്യേക ക്രമീകരണങ്ങള്‍ ഏര്‍പ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. രാമേശ്വരത്തിന് അടിത്തറ പാകിയ മഹാദേവന്റെയും ശ്രീരാമന്റെയും ദര്‍ശനം ലഭിക്കുന്നത് മഹാഭാഗ്യമാണ്.
എന്റെ കുടുംബാംഗങ്ങളേ,
ഇങ്ങനെ പറയുന്നു -
जानें बिनु न होइ परतीती। बिनु परतीति होइ नहि प्रीती॥
അതായത്, അറിവ് വിശ്വാസത്തെ വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുന്നു, വിശ്വാസം സ്‌നേഹത്തെ വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുന്നു. അതിനാല്‍, പരസ്പരം പഠിക്കേണ്ടതും, ഓരോരുത്തരുടേയും പാരമ്പര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചും നമ്മുടെ പൊതുപൈതൃകത്തെക്കുറിച്ചും പഠിക്കേണ്ടത് പ്രധാനമാണ്. വടക്കും തെക്കും കാശിയുടെയും മധുരയുടെയും ഉദാഹരണം നമുക്കുണ്ട്. രണ്ടും മഹത്തായ ക്ഷേത്ര നഗരങ്ങളാണ്. രണ്ടും വലിയ തീര്‍ത്ഥാടന കേന്ദ്രങ്ങളാണ്. മധുര വൈഗയുടെ തീരത്തും കാശി ഗംഗയുടെ തീരത്തും സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നു. തമിഴ് സാഹിത്യം വൈഗയെയും ഗംഗയെയും കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. ഈ പൈതൃകത്തെക്കുറിച്ച് പഠിക്കുമ്പോള്‍, നമ്മുടെ ബന്ധങ്ങളുടെ ആഴവും നാം മനസ്സിലാക്കുന്നു.
എന്റെ കുടുംബാംഗങ്ങളേ,
കാശി-തമിഴ് സംഗമത്തിന്റെ ഈ സംഗമം നമ്മുടെ പൈതൃകത്തെ ശക്തിപ്പെടുത്തുകയും 'ഏക് ഭാരത്, ശ്രേഷ്ഠ ഭാരതം' എന്നതിന്റെ ചൈതന്യം ശക്തിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. നിങ്ങള്‍ക്കെല്ലാവര്‍ക്കും കാശിയില്‍ സുഖവാസം ആശംസിച്ചുകൊണ്ട് ഞാന്‍ എന്റെ പ്രസംഗം അവസാനിപ്പിക്കുന്നു, അതേ സമയം, തമിഴ്നാട്ടില് നിന്നുള്ള പ്രശസ്ത ഗായകന്‍ ശ്രീറാമിന് കാശിയില്‍ വന്ന് ഞങ്ങളെയെല്ലാം വികാരഭരിതരാക്കിയതിന് ഞാന്‍ ഹൃദയപൂര്‍വ്വം നന്ദി പറയുന്നു. ഞാന്‍ അദ്ദേഹത്തെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു. തമിഴ് ഗായകന്‍ ശ്രീറാമിനെ ശ്രവിക്കുന്ന ഭക്തിയില്‍ ഞങ്ങളുടെ ഐക്യത്തിന്റെ ശക്തി കാശിയിലെ ജനങ്ങളും കണ്ടുകൊണ്ടിരുന്നു. കാശി-തമിഴ് സംഗമത്തിന്റെ തുടര്‍ച്ചയായ ഈ യാത്രയ്ക്ക് ഒരിക്കല്‍ കൂടി എന്റെ ആശംസകള്‍ നേരുന്നു. ഒപ്പം എല്ലാവര്‍ക്കും വളരെ നന്ദി!
