My Friend, Abe San (Japanese)

Published By : Admin | July 9, 2022 | 08:55 IST

傑出した日本の指導者、比較なしのグローバル政治家、そしてインド日本友好関係の偉大なチャンピオンである安倍晋三氏がもう我々の中にはいなくなってしまいました。日本そして世界が偉いビジョナリーを失い、私は親愛なる友人を失いました。

はじめて安倍氏にお会いしたのは2007年に、私がグジュラート州首相として日本を訪問した時でした。最初の出会いから我々の友情が公職の印又公的な外交儀礼の束縛を超えとものとなりました。

お供した東寺へのご参拝、新幹線での旅、アヘメダバードでのサーバルマティ・アシュラムへの訪問、バラナシ(カシー)でのガンガ・アルティ、東京での茶道経験、思い出のリストは本当に長い。

 

 

 そして、富士山の山麓の丘に囲まれた山梨でのご実家へ唯一の首脳来客としての光栄、いつまでも大切にしていきたいと思います

日本の総理をやっていない2007年から2012年の間、そして最近は2020年以来、我々の個人的な絆はいつも通り強いまま続きました。

安倍総理との話し合いの中では全てが知的刺激のある物でした。いつも新鮮なアイデアに満ち、ガバナンス、経済、文化、外交政策その他様々な課題に関して貴重な見解をお持ちでした。

安倍氏のご助言はグジュラート州での私の経済選択肢に対してひらめきを与えました。そして安倍元総理の支持はグジュラート州でのヴァイブラント・パートナーシップの構築に大きな助けになりました。

それ以降、インドと日本の間で戦略的パートナーシップの前例のない変換を行うためご一緒にお仕事したことは光栄でありました。概ね狭い二カ国間経済関係から、全ての分野に渡る幅広い・包括的な関係の構築に対して支持し、それだけではなく印日関係は二カ国そして地域の安全保障のための中心的なものとなりました。安倍氏にとって、印日関係は我々二カ国そして世界の人々のためのもっとも重要なものでした。安倍氏は日本にとってもっとも難しいテーマであった民生用原子力協力を進めることに関して決定的でした。そして、インドでの高速鉄道プロジェクトのもっとも寛大な条件をオファーしました。インドの独立後の多くの重要な出来事に倍元総理は新生インドが成長を加速させるとき、日本が手を携えていることを保証してくれました。

安倍氏の印日関係への貢献は2021年にインドの栄誉あるパドマ・ビブション賞を授与されたことに素晴らしく認められました。

安倍氏は世界の中でおきている複雑で複数な変換に関して深い見識を持ち、政治、社会、経済そして国際関係にどのような影響を与えるかの先見の目があって、複数の選択肢の中から選ぶ知恵・伝統又は前例がある場合でも大胆な決断を行う勇気があり、そしてまれにしかない人々又世界の支持が得られていた人物でありました。安倍氏の広範なアベノミックス政策は日本経済を再活性化し、日本国民の改革・企業家精神を再燃させました。

安倍氏の我々に対するもっとも素晴らしいギフトのうち、又、彼のもっとも持続なレガシー、その中でも世界がいつまでも安倍氏の恩義に感謝しなければならないものとしては、安倍氏の当世の潮流の変化そして天下多事を認識する予知力、そしてそれらに対する反応力が挙げられます。安倍氏は、多くの人よりも先に、2007年にインドの国会でその影響力のあるスピーチを通じて、当世流の政治、戦略、経済現実である、今世紀で世界に方向性を与える地域、インド太平洋地域のベースをつくりました。

そして、本人が自らリードを取り、国家主権と領土の保全を尊重すること、国際法・規定の堅持、深い経済取組をもって、平等・共通な繁栄、国際関係を平和的に行うことのような彼がいつも大切にしていた価値観に基づき、その安定・安全、そして平和的・繁栄する将来のための枠組みとアーキテクチャの構築に関わり合いました

クアッド、アセアン主導のフォーラム、インド太平洋構想、アフリカを含めたインド太平洋出の印日開発協力、災害に強いインフラのための連合などすべて安倍氏の貢献によりものでした。

クワッド、ASEAN主導のフォーラム、インド太平洋構想、アフリカを含めたインド太平洋での印日協力、災害に強いインフラのための連合など、すべて安倍氏の貢献によるものです。静かに、ファンファーレなしで、そして海外での疑い・国内での遠慮を超え、インド太平地域全体に渡り防衛・コネクティビティ・インフラ・持続性を含む日本の戦略的関わり合いを変換しました。そのため、地域全体がその宿命に対してもっと楽観的となり、世界はその未来に対してもっと自信がえられました。

今年5月に日本訪問の際、日印協会の会長となられたばかりの安倍元総理にお会いする機会がありました。いつもように元気いっぱい、艶かしい、機智に富んだ安倍氏でした。印日協力をどうやってもっと強化できるか、改革的なアイデアをお持ちでした。お別れのときこれが最後の面会になるとはまったく想像にもありませんでした。

安倍元総理の温かさ・知恵・優雅、気前、友情と指導に対していつ窓も感謝をしていきたいと思います。いつまでも懐かしく思います。

安倍氏がインド国民をご自分の心を開いて抱き寄せてくれたことと同じように、インド国民がその仲間一人として安倍氏の逝去を悼んでいます。安倍氏がもっとも好きだったこと、人々にひらめきを与えている最中に逝去されました。お命が途中で悲惨的に短くなったかもしれませんが、安倍氏のレガシーがいつまでも続きます。

インド国民を代表しまして、そして私が個人として、日本国民、特に安倍昭恵様とご家族に対し心からの哀悼の意を表します。オーム・シャンティー。

Explore More
140 crore Indians have taken a collective resolve to build a Viksit Bharat: PM Modi on Independence Day

Popular Speeches

140 crore Indians have taken a collective resolve to build a Viksit Bharat: PM Modi on Independence Day
Cabinet extends One-Time Special Package for DAP fertilisers to farmers

Media Coverage

Cabinet extends One-Time Special Package for DAP fertilisers to farmers
NM on the go

Nm on the go

Always be the first to hear from the PM. Get the App Now!
...
নিজৰ দৃষ্টিভংগী আৰু সংকল্পৰে ভাৰত গঢ় দিয়া ৰাষ্ট্ৰনেতা অটলজীলৈ শ্ৰদ্ধাঞ্জলি
December 25, 2024

Today, 25th December is a very special day for all of us. Our nation marks the 100th Jayanti of our beloved former Prime Minister, Shri Atal Bihari Vajpayee Ji. He stands tall as a statesman who continues to inspire countless people.

Our nation will always be grateful to Atal Ji for being the architect of India’s transition into the 21st century. When he took oath as PM in 1998 our nation had passed through a period of political instability. In about 9 years we had seen 4 Lok Sabha elections. The people of India were getting impatient and also sceptical about governments being able to deliver. It was Atal Ji who turned this tide by providing stable and effective governance. Coming from humble roots, he realised the struggles of the common citizen and the transformative power of effective governance.

One can see the long-term impact of Atal Ji’s leadership in so many sectors around us. His era marked a gigantic leap in the world of Information Technology, telecom and communications. This was particularly important for a nation like ours, which is also blessed with a very dynamic Yuva Shakti. The NDA Government under Atal Ji made the first serious attempt to make technology accessible to the common citizens. At the same time, there was foresight in connecting India. Even today, most people recall the Golden Quadrilateral Project, which connected the length and breadth of India. Equally notable were the Vajpayee Government’s efforts to enhance local connectivity as well through initiatives like the Pradhan Mantri Gram Sadak Yojana. Similarly, his Government gave a push to metro connectivity by doing extensive work for the Delhi Metro, which stands out as a world-class infrastructure project. Thus, the Vajpayee Government not only boosted economic growth but also brought distant regions closer, fostering unity and integration.

When it comes to the social sector, an initiative like the Sarva Shiksha Abhiyan highlights how Atal Ji dreamt of building an India where modern education is accessible to people across the nation, particularly for the poor and marginalised sections. At the same time, his government presided over many economic reforms which set the stage for India’s economic surge after several decades of following an economic philosophy which encouraged cronyism and stagnation.

A wonderful example of Vajpayee Ji’s leadership can be seen in the summer of 1998. His Government had just assumed office and on 11th May, India conducted the Pokhran tests, known as Operation Shakti. These tests exemplified the prowess of India’s scientific community. The world was stunned that India had done the tests and expressed their anger in no uncertain terms. Any ordinary leader would have buckled, but Atal Ji was made differently. And what happened? India stood firm and resolute with the government calling for another set of tests two days later, on 13th May! If the tests of the 11th showed scientific skill, the ones on 13th showed true leadership. It was a message to the world that gone were the days when India would buckle under threats or pressure. Despite facing international sanctions, the then NDA government of Vajpayee Ji stood firm, articulating India’s right to safeguard its sovereignty while simultaneously being the strongest proponent of world peace.

Atal Ji understood Indian democracy and also the need to make it stronger. Atal Ji presided over the creation of the NDA, which redefined coalitions in Indian politics. He brought people together and made NDA a force for development, national progress and regional ambitions. His Parliamentary brilliance was seen throughout his political journey. He belonged to a party with a handful of MPs but his words were enough to rattle the might of the all-powerful Congress Party that time. As Prime Minister, he blunted the criticisms of the Opposition with style and substance. His was a career spent largely in the Opposition benches but never carried any trace of bitterness against anyone, even though the Congress stooped to new lows by going to the extent of calling him a traitor!

He was also not one to cling on to power through opportunistic means. He preferred to resign in 1996 instead of following the path of horse-trading and dirty politics. In 1999, his Government was defeated by 1 vote. A lot of people told him to challenge the immoral politics happening then but he preferred to go by the rules. Eventually, he came back with another resounding mandate from the people.

When it comes to commitment to protecting our Constitution too, Atal Ji stands tall. He was deeply impacted by the martyrdom of Dr. Syama Prasad Mookerjee. Years later, he was a pillar of the anti-Emergency movement. In the run-up to the 1977 elections after the Emergency, he agreed to merger of his own Party (Jan Sangh) into the Janata Party. I am sure it would have been a painful decision but for him, and the others, but safeguarding the Constitution was all that mattered.

It is also noteworthy how deeply rooted Atal Ji was in Indian culture. Upon becoming India’s External Affairs Minister, he became the first Indian leader to speak in Hindi at the United Nations. This one gesture showcased his immense pride in India's heritage and identity, leaving an indelible mark on the global stage.

Atal Ji’s persona was magnetic and his life was enriched by his love for literature and expression. A prolific writer and poet, he used words to inspire, provoke thought, and even offer solace. His poetry, often reflective of his inner struggles and hopes for the nation, continues to resonate with people across age groups.

For so many Bharatiya Janata Party Karyakartas like me, it is our privilege that we were able to learn and interact with a person like Atal Ji. His contribution to the BJP was foundational. In those days to spearhead an alternative narrative to the dominant Congress showed his greatness. Alongside stalwarts like Shri L.K. Advani Ji and Dr. Murli Manohar Joshi Ji he nurtured the party from its formative years, guiding it through challenges, setbacks and triumphs. Whenever the choice came between ideology and power, he always chose the former. He was able to convince the nation that an alternative world view from the Congress was possible and such a world view could deliver.

On his 100th Jayanti, let us rededicate ourselves to realising his ideals and fulfilling his vision for India. Let us strive to build an India that embodies his principles of good governance, unity, and progress. Atal Ji's unwavering belief in the potential of our nation continues to inspire us to aim higher and work harder.